HaEdut: Modern Hebrew Adaptation of the Old Testament
سلسلة الشهادة من قبل دار نشر هاجفين هي تكييف لغوي للعهد القديم إلى العبرية الحديثة. شمل هذا المشروع الضخم جهداً شاقاً من فريق نشر هاجفين، مما أسفر عن سلسلة مكونة من خمسة مجلدات مع رسوم توضيحية جذابة. تعتبر هذه الترجمة الرائدة للنص الأصلي للكتاب المقدس العبري إلى العبرية المعاصرة، بهدف جعل كتاب الكتب أكثر إمكانية الوصول وإشراكاً لشباب إسرائيل.
على عكس التفسيرات، تقدم هاعدوت ترجمة مخلصة، آية بآية، لنص الماسوري. يتيح التطبيق للمستخدمين قراءة هاعدوت جنباً إلى جنب مع نص الماسوري، بالإضافة إلى الترجمات الإنجليزية والروسية. موجهة لطلاب المدارس الثانوية في إسرائيل، ومتعلمي العبرية، والمهاجرين الجدد، وأي شخص يبحث عن فهم أعمق للكتاب المقدس باللغة العبرية، تعتبر هاعدوت أداة تعليمية قيمة.
